10 отнесени от духа факти, които никога не сте знаели

Потопете се дълбоко в аниме шедьовъра на Хаяо Миядзаки, Отнесени с духове.

10 отнесени от духа факти, които никога не сте знаели



Визионерска легенда Хаяо Миядзаки се казваше, че се пенсионира, но вместо това той благослови света със спечелването на Оскар Отнесени с духове , най-касовият филм в Япония за всички времена. Интелигентната и вдъхновяваща детска история беше първият анимационен филм, спечелил Златната мечка на Берлинския филмов фестивал, първият филм в историята, спечелил 200 милиона долара преди излизането му в Северна Америка и дори победи Титаник в Япония. Тук ще разгледаме 10 неща, за които никога не сте знаели Отнесени с духове .



ХЛЕНЕ ИЗВЕДИ МИЯЗАКИ ОТ пенсиониране

Десетгодишната дъщеря на един от асоциираните продуценти на Миядзаки вдъхнови Отнесени с духове след като режисьорът я срещна по време на годишната си отпуска в планинска хижа, където често прекарва време с приятели и семейство. Въпреки че беше обявил оттеглянето си от филмовото производство през 1997 г., той се чувстваше длъжен да направи нещо ценно и съдържателно за деца на нейната възраст. Той искаше да даде на децата обикновено момиче без супер сили. „Всеки път, когато написах или нарисувах нещо относно героя“, каза той пред Midnight Eye, „зададох си въпроса дали дъщерята на моя приятел или нейните приятели биха могли да го направят.“



НАПРАВЕНО Е БЕЗ СЦЕНАРИЙ

Завладяващите герои, сюжети и теми на неговите филми подтикват към спекулации и изучаване в продължение на години, но Миядзаки ги събира всички заедно без сценарий. Вместо това, историята се материализира, когато той започва да рисува разкадровки. „Не аз правя филма“, каза той пред Midnight Eye, отразявайки философията на много велики художници, режисьори и музиканти. „Филмът се създава сам и аз нямам друг избор, освен да го последвам.“

ДУХОВНО ДУХНО МОМИЧЕ

Младата актриса, която даде гласа си на американската версия на Отнесени с духове се е озовала от другата страна на духовния свят, когато е избрана за ролята на Самара, призрачният убиец в Пръстенът , който е базиран на японския франчайз Ringu, чийто успех проправи пътя за американски римейкове като Негодбата и Тъмна вода . Дублираната версия на Отнесени с духове премиерно на Международния филмов фестивал в Торонто през 2002 г., същата година публиката видя и чу Дейви Чейс в Пръстенът и като един от заглавните герои в Лило и Стич . Отнесени с духове и Лило и Стич всъщност бяха изправени един срещу друг за най-добър анимационен филм на наградите на Оскар. Отнесени с духове взе Оскар у дома.



ДОБРО ОБЛИЗАНЕ НА ПЪРЦИТЕ

Актрисата, озвучаваща майката, яде KFC, докато записваше репликите си, за да симулира устата, пълна с храна, която героинята й имаше. Американската актриса, която дублира майката в английската версия, направи същото, но с ябълка.

ДУХЪТ НА ИСТИНСКИЯ ЖИВОТ

„Духът на вонята“, който идва в банята, е вдъхновен от реалния живот на Миядзаки да почиства река близо до дома си в провинцията. Отне десет души, за да извадят велосипед от реката с въже, което вдъхнови тази сцена.



НА ЯПОНСКИ Е ПО-ДОБРЕ

Вероятно е вярно за много чуждоезични филми, че те се разбират най-добре на родния им език, но изглежда е особено важно с Отнесени с духове . Веднъж Миядзаки каза на Collider, че „за да може публиката наистина да разбере моите филми, всички те трябва да научат японски“. Има много нюанси с различните имена на героите например. Някои фенове посочват значението на много знаци и думи, добавяйки слоеве от мистерия и атмосфера.

„За тези, които предпочитат дублирана версия, мога само да кажа, че като вино с болтове, може да се окаже наред“, отбеляза един критик за The Guardian. „Но защо да компрометирате удоволствието от този филм с толкова глупава грешка във вкуса?“

МЕСТА В РЕАЛНИЯ ЖИВОТ

Има няколко места по света, които феновете могат да посетят, за да се насладят на външния вид и усещането Отнесени с духове в известен смисъл. Архитектурният музей на открито Едо-Токио е един източник на вдъхновение за Миядзаки. Има град в Тайван с някои прилики с местата във филма. И в това фантастично интервю с Midnight Eye, Миядзаки казва, че банята също е вдъхновена от истинско място.



ИМА ДОБРИ ПРИЧИНИ ДА СЕ ОТХОДЯТ С ДИСНИ

Имаше много американски филмови студия, желаещи да започнат бизнес със Studio Ghibli, но има две големи причини, поради които Дисни в крайна сметка ги победи всички. The Mouse House се ангажираха да грабнат всички филми в каталога и най-важното, те обещаха да не правят никакви съкращения на филмите.

В АНГЛИЙСКАТА ВЕРСИЯ ИМА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ДИАЛОГ

Дублажната на английски версия има някакъв допълнителен диалог, който беше поставен, за да помогне да се обяснят някои неща, които задграничната публика може да приеме за даденост.

ТОВА БЕ ПЪРВИЯТ АНИМЕ ФИЛМ, СПЕЧЕЛИЛ ОСКАР

Spirited Away беше първият аниме филм, номиниран за Оскар, камо ли да спечели. За съжаление оттогава Академията не е дала най-добрия анимационен филм на аниме картина. През 2018 г. феновете на анимето отидоха в социалните медии, за да се оплакват от пренебрежението от тази година, което включваше умни и трансцедентални филми като Мери и цветето на вещицата , Мълчалив глас , и В този ъгъл на света .