АГЕНТ ОРАНЖ: Стивън Траск за ХЕДУИГ И ЯДНИЯТ ИНЧ!

...ОЩЕ орален сношение с B. Alan Orange

Хедуиг и ядосаният инч: Едва успях да стигна до бул. Лонг Бийч, преди тази малка резервна част да се разцепи на парчета и изпрати главината ми в тротоара. Със скорост от 65 мили в час изглеждах като хватка от римски свещи, изгаснали в нечия багажна чанта. Станцията 76 ми постави нова гума и бях на път за къщата на Шон в Ървайн, Калифорния. Всичко беше страхотно.

Похабихме с еврейските национални хот-доги и италианската луна, след това се облякохме като Еминем и Рей Чарлз и отидохме до Irvine Court Plaza за няколко метра бира Whore's Bath и един-два филма. Еминем и Рей Чарлз дават FINAL FANTASY, „Два палеца нагоре. $*!# се случи, след това се случи някои други $*!#. Минг-На извади растение от скала; Гласът на Стив Бушеми излезе от този странно изглеждащ пич, после нещата започнаха да излизат от някои други неща. Не знам какво ставаше @*#^, но определено беше страхотно да се гледа след четири ярда от най-добрите в Бостън.

След това видях Шон в Големия северозапад. Тогава си спомних, че трябва да се върна в Лос Анджелис за интервюто си със Стивън Траск. Излетях като прилеп от ада, стигайки до този бял телефон за любезност 15 минути преди големия разговор.

Очаквах с нетърпение Стивън малко повече от Джон Мичъл, само защото все още не бях чел интервю с човека. Не знаех какво да очаквам. Той влезе в нашата частна стая с спокойна усмивка. Не мисля, че съм виждал някой толкова искрено щастлив, откакто съм в Ел Ей. Краката му бяха отпуснати назад, отпуснати.

Trask: Бяхте ли тук преди малко?

О: Не, седях там. (Посочих към плюшен диван, на който ме накара да седна това момиче. Беше супер гореща и ми донесе вода в нечия стара чаша за еднократна употреба за кафе. В нея все още плуваха малки черни зърна, но не ми пукаше. Хареса ми Усмихнах се и отпих.)

Trask: Бях като: „Уау, разпознавам този човек“.

О: Изглеждаш ми много познат. Виждал ли съм те в нещо друго освен Хедвиг?

Trask: Не. Може обаче да сте ме виждали наоколо.

О: Може би? Правихте много от тези интервюта, така че съм сигурен, че са ви задавали много едни и същи въпроси?

Trask: да?

О: От кой въпрос просто ви писна?

Trask: Джон и аз наистина ли се срещнахме в самолет.

О: Имам въпрос, който е свързан с това. Историята за това как вие и Джон се срещнахте в самолет, тъй като никой от вас не искаше да гледа филма по време на полет, е във всяка една преса за Хедвиг, която съм чел. Какъв беше филмът по време на полет?

Trask: Когато Хари срещна Сали. (той казва това, сякаш е на място номер 2 в списъка с „мразени въпроси“)

О: Не харесваш Когато Хари срещна Сали? Не е вашият вид филм?

Trask: Не бих казал, че има нещо общо с това. Вече го бях гледал около 6 пъти. Обичам всички филми на Роб Райнер.

О: Дори на север? (Този въпрос е посрещнат с мълчание и повдигане на очите) Без коментар, добре... Мислите ли, че хората трябва да поставят Когато Хари срещна Сали, а не да го гледат, просто за вдъхновение. Може би, за да изтекат соковете?

Trask: да. Не е зле.

О: Надявате ли се някой ден отказът на някой да гледа Хедвиг в самолета да доведе до нещо толкова смислено и добре прието като Хедвиг?

Trask: (Смее се) Шапки долу, но обикновено, когато хората отказват да гледат Хедвиг, това е, защото са обидени от това.

Наистина ли? Не ми се струва особено обидно.

Trask: Знам, смешно е. Някои хора могат да бъдат просто: „О! Какво е това Drag Queen? Този транссексуален? Но, да, това би било наистина страхотно. Бих се радвал на идеята за това.

О: Вярвате ли, че 'Другата половина' на човек, както се вижда във филма, може да се намери в абсолютно всеки?? Че никой човек, независимо от пол, цвят или сексуални предпочитания, не трябва да бъде пренебрегван?

Trask: Ъм? Да и не. Но аз наистина не вярвам в „другата половина“. И така, ако стигнете до версията на Томи Гнозис на WICKED LITTLE TOWN, където той донякъде противоречи на понятието „Другата половина“ на Хедвиг, когато й пее? Когато написах това, наистина аз пеех на Хедвиг. Всъщност във филма това е моят глас. Казах за нещото „Другата половина“, не съм много сигурен. Това е хубава идея. Да, в смисъл да търся любовник? Обичам това. Мисля, че много хора се идентифицират с тази идея. Мисля, че защо гейовете могат да се идентифицират с това е идеята, че преди четири хиляди години е имало гей хора. Мисля, че това наистина вълнува хората. Начинът, по който описва как се чувства любовта. Той е на четири хиляди години и все още се чувства така? Хората казват: „Да, така се чувстваш, когато си влюбен или си влюбен. Или когато търсиш някого. Това е толкова добро описание. Че си бил откъснат от някого. Да знам, че хората се чувстват така от толкова дълго време. Те са като „Уау“. Това не е просто да чета за някой, който е почувствал нещо вчера, и да казваш: „Хм, да, идентифицирам се с този човек.“ Тук си мислите: „О, уау! Това е като милиарди хора от хиляди години, които са се чувствали така.

О: Анимацията ли беше единственият начин да покажете тази идея за „Другата половина“?

Trask: да. Всъщност, когато започнах да пиша тази песен, единственият начин, по който можех да мисля да я напиша, беше като книга с картинки. Така че аз го написах, всички изображения в него и начина, по който се разказва историята, като езика на, като, книга с картини на д-р Зюс. Ако четете текстовете на глас, те се четат като книга с картинки. Като д-р Зюс. Ако прочетете, например (Стивън започва да изпълнява част от пиесата за мен) „Когато Земята беше все още плоска и облаците направени от огън. И ръце, протегнати до небето, а понякога и по-високо. Хора от земята? Имаха два комплекта ръце, два комплекта крака. Песента е направена като детска приказка.

О: Това беше една от любимите ми части от филма.

Trask: Да, анимацията беше страхотна. Израсна от наличието на рисунки в пиесата. Да ги анимираме, да им помогнем да го покажат и да ги накарат да се включат в идеята за книгата с картинки на песента, която просто се разшири естествено. С нашите изображения като това определено е като книга с картинки или карикатура.

О: Да, определено е готино. Щях да те попитам за твоята собствена колекция от записи. Съставен ли е от много саундтраци?

Trask: Недей.

O: Нямате любими?

Trask: Наистина харесвам саундтрака O' Brother, Where Art Thou, а миналата година имах саундтрака Topsy-Turvy. Това е брилянтен филм. Искам да кажа, че нямаше да знам за нищо от тези неща, ако не бях гледал филма (това е за Гилбърт и Съливан). Но най-вече това е доста обширна колекция от рок и джаз.

O: Какъв вид рок обичаш в момента?

Trask: Точно сега? Какво слушам напоследък? Ъм? Опитвам се да си помисля? Последните неща са новите Stone Temple Pilots, новата Миси Елиът. Миналата година ми хареса Еминем.

О: Чухте ли новия албум на D-12?

Trask: Все още не съм чувал D-12. добри ли са?

О: Донякъде ми харесва. Това е обидно; дори повече от последния албум на Еминем. Има една песен за Limp Biscuit, която получава голяма преса.

Trask: не съм го чувал.

O: Имате ли мнение за Limp Bizkit или подобни групи?

Trask: Нямам коментар за Limp Bizkitt. Но Еминем наистина харесвам. Не защото е обиден, а защото е толкова брилянтен. Той е толкова добър в това, което прави.

О: Да, мисля, че той е наистина добър автор на песни.

Trask: Той е. Той е брилянтен. И той също е страхотен рапър. Той е толкова ясен и времето му е толкова брилянтно. Харесвам тази песен, където той наистина много цитира Rapper's Delight.

О: Коя е тази песен? От LP Slim Shady ли беше?

Trask: Не, това е извън последното. Той казва: „Кристофър Рийвс, трябва да станеш и да направиш това американско сирене.“ Той прави този идеален вид препратка към Rapper's Delight.

О: Значи и ти харесваш всички по-стари рап неща, а?

Trask: Да, обичам много от тези неща. И аз обичам Принс. Напоследък много слушам Clash. Всъщност се върнах към стария си запис на London Calling и стария си тазгодишен запис на модела. Това съм го слушал. Прекарах една седмица, изучавайки всички песни от тази година модел.

О: От къде си по произход?

Trask: От източното крайбрежие. Кънектикът.

О: Целият филм се развива на източното крайбрежие, нали?

Trask: Доста? Е, не, някои от тях се случват в Средния Запад. Има всички тези неща от Канзас, а след това обикалят наоколо?

О: През всички трюмни води. Това не е истинско място, нали?

Trask: Не, това е измислен ресторант? И така, да? Слушам всякакви неща.

O: Чухте ли новите Fantomas?

Trask: Какво е?

О: Фантомас. С Майк Патън и Бъз от Мелвинс?

Trask: Не. Кой е Майк Патън?

O: Преди пееше за Faith No More. И той е с Mr. Bungle и куп други групи в момента.

Trask: Какво е?

О: Наистина е добре. Просто е малко по-различно. Някак си е тежък. Той всъщност не прави никакви вокали; той просто крещи и издава странни звуци с гърлото си.

Trask: Готино. Знаеш ли какво наистина харесвам? Какво са те? Сума-50? 49?

О: О, Сум-41? С песента?

Trask: Харесвам тази песен? Отначало я мразех, след това някак ми се разрасна. Толкова са очарователни, знаеш ли?? И обичам това видео, където танцуват онези наистина хип мацки?

О: Навън на паркинга?

Trask: Да, и те са на паркинга. Те си прекарват толкова добре. А сцената, която правят на паркинга, просто изглежда толкова включваща. Ти знаеш? Просто наистина копая това.

О: Попитах Джон Мичъл за това онзи ден? Замисляли ли сте се някога да покажете едно-инчовото изпъкналост на Хедвиг?

Trask: Не. Защото, знаеш ли? Искаш? Има?

О: В крайна сметка си помислих, че вие? Когато той върви гол по алеята?

Trask: Че ще се обърне?

О: Да, мислех, че ще е като края на Terror Firmer.

Trask: Не. Мисля, че щеше да е интересно. Но получавате достатъчно добро описание за него в ЯДЕН ИНЧ. Разбрахте това: „Момила плът от един инч“.

О да. Това е много описателна песен.

Trask: По принцип би изглеждало като? Предполагам, че ще изглежда като чатала на куклата Барби. Ще изглежда като затворена обръсната вагина.

О: Така си представяш, че ще изглежда? В главата ми е заседнала кървавата кора на Уил Кийнън.

Trask: Така си представям, че ще изглежда. Когато ти направят операция за смяна на пола, те отрязват пениса ти, ако си мъж. Не ти?

О: Не, няма да правя операция за смяна на пола.

Trask: Но след това те правят това във вагината. Те, като че ли, го шият. Разрязват го и го зашиват, след което го разрязват, така че да имаш издутина там. Вагиналната изпъкналост. нали така? Имаш това. И правят вагината от пениса. И така, представете си това и то се затваря, защото не са свършили достатъчно добра работа. Ти знаеш? Така в крайна сметка ще получите чатала на куклата Барби.

О: Мислех, че са оставили само малко от пениса, така че да има изкълчване?

Trask: Не, това е просто могила. Това си мисля аз. Така е описано в ЯДЕН ИНЧ. Единственото му описание е един инчов хълм от плът с белег, стичащ по него като странична гримаса на честно лице. Това е описанието на затворена вагина.

О: Във филма има шега. Предполагам, че е шега, когато Хедуиг говори по телефона и тя казва: „Не е Ядосният сърбеж, а Ядосният инч“.

Trask: Да, да?

О: Това проблем ли е?

Trask: Да, това беше проблем.

О: Не съм гледал пиесата. Когато отидох да видя това, си помислих, че се казва Хедвиг и ядосаният сърбеж. Не разбрах чак след края на филма, че се казва Inch. Чувствах се толкова глупаво.

Trask: Смеехте ли се на глас, когато чухте тази реплика?

О: Да, мислех, че е смешно, но все пак си мислех, че се казва Itch, дори след като чух репликата. Знам, че ме мислиш за идиот. Взех тази книга за пресата и я гледам и си казвам: „Пише инч“. Боже, почувствах се глупаво. Колко си болен от това? Много ли го разбирате?

Trask: Да, ние го правим. И тази реплика винаги се разсмива, защото хората отиват на нея, мислейки си, че е Itch. И те влизат и си казват: „О, инчът е“. След това, основно след като разберат, че заглавието е Inch, те чуват тази шега и тя винаги получава добър отговор.

О: Също така, видях филма тук в залата за прожекции на New Line (показвам от другата страна на стаята. Стивън мисли, че соча 20-инчовия телевизор в ъгъла). Не тук, а долу.

Trask: не го видях.

O: Има частта в трейлъра, където започва пеенето?

Trask: Хм нали?

О: В стаята беше мъртвешки тихо.

Trask: Наистина ли? Никога не съм чувал всички да не пеят. Имахме хора, които пееха по време на трейлъра.

О: Точно това се чудех. Мислех, че е готино, след което разбрах, че хората в стаята не го харесват.

Trask: Трудно е обаче с прожекцията на критика. Хората са там като наблюдатели. Все едно ако отидеш в култура на антропологията, не би трябвало да участваш в нея. Трябва да пишете обективно за това. Ако участвате твърде много, губите обективността си. Но дори съм чувал за хора, които пеят заедно с трейлъра.

Наистина ли? Джон ми казва, че не е доволен от трейлъра. Кой го събра?

Trask: Хората от Fine Line го направиха.

О: Нямахте нищо общо с това?

Trask: Показаха ми го и предполагам, че ако не ми хареса, щях да кажа: „Направи това или онова“. Но те свършиха толкова добра работа.

О: Да, Джон Мичъл изглеждаше наистина разочарован от това. Лично аз смятах, че е наистина добър трейлър. Видях го преди Мулен Руж. И аз го видях и казах: „Искам да видя този филм“.

Trask: Много се показваше преди Мулен Руж. Това всъщност е мястото, където някой? Беше в Beverly Center и те отидоха да видят Мулен Руж и по време на трейлъра хората пееха заедно.

Наистина ли? Лол това е яко.

Trask: В Beverly Center, който е голям.

О: Да, там го видях. Никой не пееше заедно, но го видях в края на шоуто. Не бях запознат с Хедвиг като сценично шоу, но филмът ми хареса много.

Trask: Готино. Добре?

О: Радвам се, че имах възможност да го видя. Джон сътрудничи ли е изобщо на музиката или това беше всичко?

Trask: Написах песните.

О: Всичко? Това е, което си мислех.

Trask: Искам да кажа, ние сме партньори в създаването на цялото нещо. Има очевидни неща, като самият герой идва от нас. И историята и идеята за нея са много съвместни. Когато става въпрос за действително сядане? Като действително разделение на труда, аз съм авторът на песни, а той е сценарист, но, знаете ли? Говорим много за това. И сме го разработили един с друг за дълъг период от време.

O: Търсихте ли някакви албуми или изпълнители за вдъхновение, докато пишете музиката за Hedwig?

Trask: Винаги слушам разни неща. Зависи къде съм бил за различните песни. Когато пишех TEAR ME DOWN, която е първата песен, започнах да измислям малко музика. Това, което избрах да напиша, го изпях с глас на Лу Рийд. Така го написах. Знаех, че няма да звучи като песен на Лу Рийд, защото гласът на Джон не звучи като Лу Рийд. Но когато го написах, го написах като? Знаете ли онзи албум Ню Йорк? И така, аз си казах (Правя перфектен Лу Рийд) „Роден съм от другата страна, от двама талантливи. Направих го?' Ти знаеш? Това е като; — Издигнах се от плочата на Доктора, като Лазар от ямата. Кръв, графити и плюнки. Много приличаше на песента на Ромео и Жулиета. Тогава знам, че мога да го дам на Джон и да го накарам да отиде някъде другаде. Ъм? Беше готино, защото знаейки, че няма да го пея, и знаейки, че Джон няма да направи това, можех да правя това направо нещо много. Като с ANGRY INCH? Не се върнах и не го слушах, защото не обичам да се доближавам до него. Но си мислех за начина, по който Фред Шнайдер разказва истории в песните си. Като в ROCK LOBSTER или QUICHE LORRAINE, когато започне, „Някой виждал ли е куче в ягодова блондинка да пада?“ Когато написах раздела за изговорени думи в ANGRY INCH, „Когато се събудих от операцията, кървях? Кървях там долу. Кървях от рана между краката. Някак си си представях нещо като Фред Шнайдер за това. Знаейки, че мога да направя малко Пати Смит, след това да го дам на Джон и ще е нещо различно, когато той го изпее? Това е когото канализирах за това. След това различни хора като Слитър-Кини за едно, и Бърт Бакарач за друго, и малко Джон Ленън тук.

O: Колко се промени музиката от сцената към екрана?

Trask: Част от усещането за нещата се промени от сцената към екрана. Мисля, че когато направих саундтрака, знаех повече за правенето на записи. От момента, в който направих първия запис, тръгнах и свирех с хора. Продуцирах запис за група и работех с някои наистина добри хора.

O: За коя група продуцирахте записа?

Trask: Казваше се Нанси Бой. Излиза скоро. Дийн ДеЛео от Stone Temple Pilots свири на тази плоча. Научих много от играта с Дийн. И, знаете ли, просто да изживявам други хора. Виждайки начина, по който работят различните барабанисти и начина, по който различните групи сглобяват нещата си. Когато отидох да направя този запис, знаех много повече за това как да направя записа. Мисля, че когато чуете музиката във филма и видите образа на този вид пънк, европейска група, която свири тези неща, образът и музиката вървят много добре заедно. Мисля, все пак. Звукът, който чувате, мислите, че групата наистина издава този звук. Това беше много целенасочено, като опит да се уверим, че когато го изведем на екрана, няма такъв вид прекъсване между това, което виждате и това, което чувате.

О: Пеенето беше ли правено на живо на филм?

Trask: Голяма част от пеенето беше на живо на филм. Всички свирехме на нашите инструменти. Свирехме точни партии, но записът беше направен предишен и безупречен. Свирехме действителните ноти? Беше като да правим шоу, с изключение на това, че ако сте направили грешка, всичко е наред, защото всъщност не го записвате? И така, всъщност виждате истинско изпълнение, когато гледате филма.

O: Гледали ли сте Bat Boy, The Musical?

Trask: Чувал съм за него, но не съм го виждал. Това сега е в Ню Йорк, нали? Кой е това?

О: Не знам. Просто знам, че е базиран на таблоидната история за момчето прилеп. Мислех, че е някак интересно.

Trask: Какво момче прилеп?

O: Четете ли някога Weekly World News?

Trask: да?

О: Прилепът с големите уши и остри зъби?

Trask: О, нали, нали, нали?

О: Намериха го в пещера, после направиха мюзикъл за него.

Trask: Видях му заглавието. Не ходя да гледам много мюзикъли. ти правиш ли

О: Не. От дете имам фобия от сценични пиеси.

Trask: Защо?

О: Мисля, че това е, защото майка ми ме заведе да видя Джак и бобеното стъбло, а Гигантът излизаше като голяма сянка и това ме уплаши много силно. И оттогава просто не ми е удобно да гледам пиеси. Гледаш ме като наистина тъпо.

Trask: Не. Аз също не виждам много театър. Това беше като нещо различно за мен. Беше вълнуващо да го правя, но беше наистина различно.

О: Мислиш ли, че ще правиш още филми?

Trask: Да се ​​надяваме. Харесваше ми да съм в него.

O: Щях да те питам? Нямаше ли реплики?

Trask: Недей.

О: Това проблем ли беше?

Trask: Не, всъщност направихме много репетиции с групата като цяло. В началната сцена можете да ни видите как играем на игра за въртене на бутилката. И ние всички говорим на смесица от английски и някакъв източноевропейски език. Имахме много неща, заснети с този вид импровизационни сцени, с този фалшив език, който измислихме. Направихме много репетиции за това. И не успя да влезе във филма, защото това е нещо допълнително. Ние всъщност не правим тричасов филм за Робърт Алтман. Би било хубаво хората да видят тези неща, защото имахме много неща, които бяха наистина забавни.

О: Джон каза, че някои от тези допълнителни неща ще бъдат на DVD.

Trask: Да, те ще сложат някои от тези допълнителни неща там. Това ще бъде забавно.

O: Ще участваш ли в песента за коментари?

Trask: да.

O: Ще направите ли отделна песен с коментари за филма?

Trask: О, те правят ли това? Вероятно. Просто го планираме сега. Бих искал да направя още филми. Правите онази последователност, в която Хедвиг се спуска от усилвателите и има такъв вид музика на валс?

О: Къде се забавя всичко?

Trask: Да, да? Има такъв вид трипова музика, след което тя преминава в този валс. И тогава тя каца. След това хвърлихме тази музика за борба. Това е нещо голямо.

Приветливата дама, от онзи ден, плъзга вратата.

Приятелска дама: Още два въпроса и всичко свърши, добре. (Тя казва това с приятен глас, усмихвайки се.)

О: Разбира се, добре.? (Стивън изглежда безразличен от нейното присъствие)

Trask: ? Наистина можете да участвате в оформянето на сцената, когато напишете партитурата. Особено в такава сцена, където няма диалог. По принцип беше като действие, поставено на музика, защото музиката беше написана след това.

O: О, значи ти написа музиката, след като тази сцена приключи?

Trask: Да, всички тези неща. Музиката е написана след това. Написах музиката към изображенията. Така че наистина трябва да влезете в главата на режисьора и редактора, за да разберете къде отиват, какво се опитват да кажат с това там. С нещо подобно, в сцената на закрито с Хедвиг. Цялата музика не беше написана, докато не беше изрязана, въпреки че изглежда, че след това е изрязана на музикално парче. Случи се наобратно, така че когато вкарвате, имате тази възможност да влезете и сте като последния глас там. Това е почти като да си актьор, инжектиран във филм, и все пак трябва да вземеш тази посока от режисьора. И се вмъкнете в сцената по начин, който я добавя, вместо да я отклонява. Не искаш да спираш никого. Искате да го направите по-добре. Искате да го пренесете. Харесваше ми да го правя. Беше като супер.? (подава ми палци нагоре)

О: Това беше любимата ти част от създаването на целия филм?

Trask: Предполагам, че любимите ми части бяха продуцирането на записа, участието в него и писането на партитурата.

О: В този ред?

Trask: Всички са еднакви. Всички са забавни. Просто обичах да продуцирам записа. Беше взрив. Правенето на записи е много забавно. И писането на партитурата беше страхотно. Всички те са страхотни предизвикателства и всеки път, когато имате предизвикателство пред вас. И да участваш във филма беше страхотно, защото седиш там и се гримираш, и можеш да отидеш на снимачната площадка, и това е забавно.

Приветливата дама влиза отново...

О: Добре, свършихме ли?

Приятелска дама: Да, съжалявам.

О: Е, беше страхотно да си поговорим. Успех в бъдеще.

Trask: Да, ти също.

Излязох от там по-бързо от крайна смяна в E! Интересен човек, наистина. Бързо се върнах в апартамента си, само за да намеря съобщение за наем на вратата си. $412. (Живея в Лонг Бийч) Пише платете или излезте утре. Странно, дадох наема на моя съквартирант и той каза, че го е занесъл на хазяина. Какво става тук? Имаше страшно много бира в нашата териториална барака в Крип. Хм, може би трябва да разгледам това?